Previsível | Foreseeable

Parece imenso que já viram estes calções algures, não parece? A cor é idêntica, as pregas também… e o facto de serem calções. Mas não, não são os mesmos. Acabei-os hoje. A textura do tecido é diferente e têm uma cintura de elástico. Ainda assim, não sei bem de que tipo de bloqueio criativo padeci quando decidi fazer uns calções com este tecido… Enfim: sou previsível e volto sempre ao conhecido…!

It kind of looks like you’ve seen these shorts somewhere before, right? The color is identical, the pleats too… and the fact that they’re shorts. But no, these are not the same shorts. I finished them today. The texture of the fabric is different, though, and they have an elastic waist. Still, I’ve definitely suffered from some king of creativity block when I decided to make these shorts out of this fabric… Oh well, I’m predictable and I always come back to what I know…!

Calções_ferrugemCalções_ferrugem(2)

Molde: Burda Easy Fashion primavera-verão 2013 (uma variação deste)
Tecido: Acho que poliéster ( 😦 ), mas sem certeza. Cor de ferrugem, só porque cor de tijolo já tenho uns…

Pattern: Burda Easy Fashion Spring-Summer 2013 (a variation of this one)
Fabric: Polyester, I think ( 😦 ), but I’m not sure. Rust colored, because I already had a brick colored pair…

Anúncios

As calças preferidas | The go-to pants

Descobri o meu molde preferido de calças! Super confortáveis, com bolsos, sem zippers (uma vez que ainda não domino a arte de os instalar) e com um ar composto o suficiente para que eu possa usá-las para trabalhar.

I’ve found my favorite pants pattern! Super comfy, with pockets, no zippers (as I still can’t sew them that well) and looking put together enough for me to take them to work.

Trousers Collage

 

Molde: Burda Easy Fashion primavera-verão 2013 (comprada na Bertrand)
Tecido: Algodão elástico (tecido azul) e algodão às riscas (parte interior dos bolsos).

Pattern: Burda Easy Fashion Spring-Summer 2013
Fabric: Elastic cotton (blue fabric) and stripped cotton (for the inside part of the pockets).

Trousers (1)

 

É possível que ainda sofram alguns ajustes, mas até lá parecem-me perfeitamente usáveis!

I’ll probably still make some adjustments, but until then, they look perfectly wearable to me!

Pés não cruéis (primavera-verão 2013) | Animal friendly feet (Spring-Summer 2013)

Na minha pesquisa por sapatos fabricados de materiais que não sejam de origem animal (em particular, sapatos que não sejam feito de pele), eis que encontrei:
On my quest for leather free animal friendly shoes, here’s what I found:

image1xl2148231105_2_3_31324201202_2_1_13674201060_1_1_12153231202_2_3_3hmprod

1. Asos 2. Bershka 3. Zara

4. Zara 5. Bershka 6. H&M

Nada mau, hein? Agora o difícil será escolher, porque esta vida não está para excessos…!
Not bad, huh? Now the difficult part should be picking which ones I’m going to buy, because this is not a time to go crazy…!

Os calções cor de tijolo | The brick red shorts

E aqui ficam as fotos do primeiro projeto do ano de 2013! – embora, tecnicamente, tenha ficado concluído no último dia de 2012, vale aqui a data de publicação.

São uns calções da edição primavera/verão 2012 da Burda Couture Facile, mas feitos com um tecido grosso de inverno, em algodão cor de tijolo.

De uma forma geral, acho que ficaram bem, à exceção do zipper lateral, que não está muito perfeito… Mas já estive a pensar em formas alternativas de o costurar para, da próxima vez, a coisa ficar mais apresentável.

De qualquer forma, estão perfeitamente usáveis, e estreei-os juntamente com o ano, ontem, dia 1!

 

And here are the photos of  the first project of 2013! – although technically it was concluded on the last day of 2012, I’m considering the date of publication.

It’s a pair of shorts from the Burda Couture Facile Spring/Summer 2012 edition, made from a warm cotton red brick colored fabric.

I think they turned out pretty good, aside from the side zipper, which is a little less than perfect… But I have already started to study other construction options to sew it so the next time around it turns out better.

Anyway, they are perfectly wearable, I guess, so I wore them for the first time on New Year’s Day!

 

Calções Tijolo (1)Calções Tijolo (2)Calções Tijolo (3)Calções tijolo (4)

 

P.S. Nota importante para quem for fazer uns calções ou calças pela primeira vez: por muito óbvio que possa parecer – e é mesmo… -, é suposto que a perna direita e a perna esquerda fiquem simétricas, e não iguais! Nem me ocorreu quando estava a costurar os bolsos, de maneira que depois tive que fazer tudo de novo… Valeram-me os 350 m de linha que tinha comprado!

 

Feliz Ano Novo a toda a gente!

 

P.S. Note to everyone who is sewing a pair of shorts or trousers for the first time: as obvious as it may seam – and it actually is… -, the right and left legs are supposed to be symmetric (as in a mirror), not alike! It hasn’t even occurred to me as I was sewing the pockets, so eventually I had to undo a whole leg and built it all over again… Thank god for the 350 meters of thread I had bought!

Happy New Year everyone!