Os calções cor de tijolo | The brick red shorts

E aqui ficam as fotos do primeiro projeto do ano de 2013! – embora, tecnicamente, tenha ficado concluído no último dia de 2012, vale aqui a data de publicação.

São uns calções da edição primavera/verão 2012 da Burda Couture Facile, mas feitos com um tecido grosso de inverno, em algodão cor de tijolo.

De uma forma geral, acho que ficaram bem, à exceção do zipper lateral, que não está muito perfeito… Mas já estive a pensar em formas alternativas de o costurar para, da próxima vez, a coisa ficar mais apresentável.

De qualquer forma, estão perfeitamente usáveis, e estreei-os juntamente com o ano, ontem, dia 1!

 

And here are the photos of  the first project of 2013! – although technically it was concluded on the last day of 2012, I’m considering the date of publication.

It’s a pair of shorts from the Burda Couture Facile Spring/Summer 2012 edition, made from a warm cotton red brick colored fabric.

I think they turned out pretty good, aside from the side zipper, which is a little less than perfect… But I have already started to study other construction options to sew it so the next time around it turns out better.

Anyway, they are perfectly wearable, I guess, so I wore them for the first time on New Year’s Day!

 

Calções Tijolo (1)Calções Tijolo (2)Calções Tijolo (3)Calções tijolo (4)

 

P.S. Nota importante para quem for fazer uns calções ou calças pela primeira vez: por muito óbvio que possa parecer – e é mesmo… -, é suposto que a perna direita e a perna esquerda fiquem simétricas, e não iguais! Nem me ocorreu quando estava a costurar os bolsos, de maneira que depois tive que fazer tudo de novo… Valeram-me os 350 m de linha que tinha comprado!

 

Feliz Ano Novo a toda a gente!

 

P.S. Note to everyone who is sewing a pair of shorts or trousers for the first time: as obvious as it may seam – and it actually is… -, the right and left legs are supposed to be symmetric (as in a mirror), not alike! It hasn’t even occurred to me as I was sewing the pockets, so eventually I had to undo a whole leg and built it all over again… Thank god for the 350 meters of thread I had bought!

Happy New Year everyone!

Anúncios

Outra blusa…

Vou deixar de dar nomes de meses aos meus projetos concluídos. Isto porque me parece que não vão chegar os 12 que o ano tem, tamanho tem sido o entusiasmo!

Oh esta nova blusa, de ar primaveril e um toque japinha:

O tecido é um dos que comprei há uns tempos, e que acho lindo e estava a morrer de medo de estragar. Acabei por conseguir fazer uma coisinha bem composta! As costuras ficaram todas bastante certas, e os pontos perfeitinhos! =’)

O molde é da edição primavera/verão 2012 da Burda Couture Facile.