A ‘rentreé’ | The ‘rentreé’

 

Depois de uma pequena pausa de fim de verão, eis que vos apresento mais uma produção caseira – um vestido inspirado no Mia dress, da coleção de outono de 2012 da Dear Creatures.

After a (kind of) short end-of-Summer break, I hereby present you another homemade creation – a dress inspired by the Mia dress, from the Dear Creatures Autumn 2012 collection.

A ideia foi reinterpretar o modelo, que depois foi trabalhado a partir deste molde. O tecido é um algodão leve azul acinzentado.

The idea was to reinterpret the model, which was then worked on using this pattern. The fabric is a light grayish blue cotton.

Entretanto, tenho tido mil ideias para projetos que vou querer fazer, mas muito pouco tempo para avançar com eles… Pode ser que a nova estação e esta chuva ajudem!

Meanwhile, I’m having tons of ideas for projects that I will want to make, but not so many time to work on them… I’m hoping this new season and the rain might help!

Domingos | Sundays

Há alguns meses que estava com imensa vontade de fazer uma t-shirt. Em malha, para ficar mesmo confortável. Mas tinha receio que corresse muito mal e que estragasse os tecidos giros que comprei. Hoje foi o dia de arriscar! Assim, para quebrar a ronha dos domingos!

I’ve been wanting to make a t-shirt for a while now. A jersey one, so it’s really comfy. But I was afraid it all went wrong and that I would end up ruining the pretty fabrics I bought. Today, I went for it! Just to break the laziness that takes over me every Sunday! 

Não usei propriamente um molde – mais dois retângulos com uma gola e dois mais pequenos para as mangas. Depois juntei tudo com os pontos para malhas da minha super máquina de costura (descobri recentemente que existiam e fiquei muito mais confiante para avançar com a minha primeira t-shirt! Os livros de instruções são inacreditavelmente subestimados…!).

O tecido é uma mistura de algodão e linho, cor de rosa velho.

I didn’t really use a pattern – more like two rectangles with a neckline and two smaller ones for the sleeves. Afterwards, I sew them all together with my recently found sewing machine stretch stitches (finding the stretch stitches in my machine made me much more confident to go for my first t-shirt! Instructions manuals are so incredibly underrated…!).

The fabric is a fancy cotton and linen bled, in a soft vintage pink.

Little white dress

Molde: Sorbetto top, da Coletterie (download grátis!), reinterpretado
Tecido: algodão branco
Acabamento: fita de viés de algodão às riscas

Pattern: Coletterie’s Sorbetto top (free download!), reinterpreted
Fabric: white cotton
Finishing: stripped cotton bias tape

Projeto abril: a blusa geométrica

No outro dia passei na Feira dos Tecidos da Rua Áurea e encontrei este tecido de padrão geométrico e cores quentes, em gaze de algodão. Um retalho pequeno, daqueles vendidos avulso. Gostei imenso dele e trouxe-o comigo.

Como tirei uns dias de férias, decidi avançar com a concretização de algumas das mil ideias que tenho pendentes.  E fiz esta blusa largueirona e fresquinha, que estimo usar algumas vezes neste próximo verão que não há meio de chegar.

Para evitar que as mangas me caiam dos ombros, acrescentei ao molde inicial (que tirei daqui) uns atilhozinhos feitos com o mesmo tecido, que aperto atrás (o styling do modelito ficará para uma próxima oportunidade. Está frio o tenho pouca vontade de trocar de roupa…).

Enquanto avançava com o trabalho, descobri que não era assim tão difícil fazer aquelas costuras fininhas, que podem ver na imagem – haja um ferro de engomar e um ponto (mais ou menos) certinho!

A costura teria ficado mais perfeitinha se eu tivesse percebido mais cedo que a rodinha no topo da máquina, que eu pensei ser para regular a largura dos pontos, serve afinal para definir a tensão da linha… Vivemos a aprender e morreremos sem saber, certo?